ハイなアラーキー
「ゴルフってスポーツはハイアラーキーを象徴してて、やだね~」
と言うので一瞬何のことやら判らず、「へ?」 …数秒後に文脈から推して判明したのがヒエラルキー(HIERARCHY、階級制度)で、あ~まぁそうだね~とアイマイに相槌。写真家の天才アラーキーも、まあハイな感じしますけどね。
カタカナで浸透している外来語が英語だと全然違うこと多いのは、日本語では外来語は原則的にその発祥国での発音を採用しているからでしょう。今年11月に旧東ドイツのライプチヒへ行く予定なんですが、「らいぷち~ひ♪」と言ってもイギリス人に全く通じず!英語読みは「レイプズィーグ」と後々やっと判明、、、以上、本日の体験的ワンポイント発音レッスン?でした。