新学説！英語は日本語に影響されている。

先日、お友達からこんな面白い形のマッサージ機をいただきました。商品名はＡＴＯＭ。ポケモンの卵みたいな形です。しかも・・・スイッチを押すと、ブイ～ンと振動しながら妖しく光ります。振動だけでマッサージ機としては役に立つので、この光る機能は電池の無駄遣いかと思うものの、、、。肩こりや腰痛の時に、愛用しています。

さてポケモンの卵で思い出しました。最近ひとつ、私が確信している事があるのですが・・・
最近の英語は、日本語に影響されている。
といっても、以前から英語ボキャブラになっているツナミ・カラオケ・カミカゼ等の単語じゃありません。名詞をやたら短縮する風潮です。（使用法のモデルはリリーちゃん。「どう、気持ちよい？」「…つーか凝ってないから、肩。」）

昔々その昔、私が英語を勉強していた頃のこと。イギリス人の英語教師に「エアコン」という言葉を使ったら、「そんな英語はありません。エアー・コンディショナーと言わないと、英米人には通じません！」と、矯正されました。それから何万光年か後の今、
イギリス人が皆、エアコンと言っている！
表記もAir-Conでオッケー。それだけじゃなく、サテナビもサットナヴ（Sat-Nav）、飽和脂肪という意味のSaturated Fatもサットファット（Sat-Fat）で、いつの間にか浸透しています。（・・・じゃあ、腰を揉んであげましょう！「・・・いや、二足歩行じゃないから腰痛もないんだけど。」）

この傾向はいつ頃からか？と考えると、ポケモンが英国でも大流行した頃とシンクロしていると思います。ゲーム・カード・ＴＶアニメ・映画で大ヒット。
こちらでも、Poke-Mon/The Pocket Monstersと表記され、「ポケットモンスターを略してポケモンか～。なるほどね～！」と、ポケモン流行と共に日本人の得意な短縮語の奥義を伝授された。というのが私の確信です。

同時に携帯電話でのテキスト（日本と違って携帯メールではなく、ＴＥＸＴという文字通信が主流）の普及率が高まり、短縮語のニーズが急増。でも、きっとイギリス人は認めないだろうなぁ。「短縮形？自分らで考案したんだよ。日本人に習ったワケじゃないよ」と言うに違いない。認めろよ。

という事を、学術的に立証できる英語研究専門家の方へ。学会で発表してください。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
「おきらくごくらくロンパラの輪っ！」
これを↓クリックしてくださると、輪が広まるみたい…♪

にほんブログ村

　　　「鬼はそと～！福はうち～！」